Scaling Multi-Account Monitoring Without Privacy Risks